1
00:00:01,349 --> 00:00:03,220
[mujer]
Anteriormente en
Cruzando Jordania...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Soy William Ivers.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
Oficina del Fiscal General.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,704
Asignado como especial
fiscal, ese soy yo,

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,706
investigar

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
supuestas irregularidades en
la oficina del médico forense.

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,101
Eso es aquí.

8
00:00:14,144 --> 00:00:14,840
Este tipo no es una broma
Buhardilla.

9
00:00:14,884 --> 00:00:15,798
¿Qué está buscando?

10
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
No confío en él.

11
00:00:17,408 --> 00:00:19,671
solo necesito hablar
a ti sobre, eh...

12
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
Jordan Cavanaugh.

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
No hay evidencia

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
de cualquier corrupción,
o mala conducta.

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
Pero lo que encontré

16
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
fue una mala gestión grave
de las finanzas.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Entonces, a partir de hoy,

18
00:00:31,770 --> 00:00:34,251
tu implementaras
análisis forense rentable.

19
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
Cuerpos adentro, cuerpos afuera.

20
00:00:36,253 --> 00:00:39,126
La forma en que se administra este lugar,

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,433
es solo cuestión de tiempo
antes de que la cagues tanto,

22
00:00:42,477 --> 00:00:45,175
que tu pones
la oficina del fiscal del distrito en riesgo.

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,442
El asesino dejó sangre.
en la escena.

24
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
De esta muestra,

25
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
¿Pudiste construir?
un perfil de ADN

26
00:00:54,880 --> 00:00:57,100
del hombre que apuñaló
¿Lisa Hagen hasta la muerte?

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Sí.

28
00:00:58,667 --> 00:01:00,364
llovió la noche
del asesinato.

29
00:01:00,408 --> 00:01:03,106
Contaminación del agua
seis alelos dañados

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
en la muestra, pero siete
quedaron intactos.

31
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
Es suficiente.

32
00:01:06,849 --> 00:01:09,460
¿Tu perfil
coincidir con el acusado,

33
00:01:09,504 --> 00:01:10,461
A.J. ¿Crawford?

34
00:01:10,505 --> 00:01:11,462
[Garret] Sí, así fue.

35
00:01:11,506 --> 00:01:14,291
[Walcott] ¿Podría el ADN,

36
00:01:14,335 --> 00:01:16,380
encontrado en la víctima,

37
00:01:16,424 --> 00:01:19,775
han sido abandonados por alguien
¿Aparte del señor Crawford?

38
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
la probabilidad
de dos personas

39
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
compartiendo lo mismo
siete rasgos

40
00:01:22,604 --> 00:01:25,172
es aproximadamente uno
en 100.000.

41
00:01:25,215 --> 00:01:26,477
En otras palabras,

42
00:01:26,521 --> 00:01:28,262
las probabilidades de
la inocencia de este hombre

43
00:01:28,305 --> 00:01:30,568
basado únicamente en

44
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
sobre evidencia de ADN

45
00:01:31,830 --> 00:01:33,832
son 100.000

46
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
a uno.

47
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
Así es.

48
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
Gracias.

49
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
No hay más preguntas.

50
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
[Juez Hanna]
Sr. Levine. Cruz.

51
00:01:43,929 --> 00:01:48,456
[Levine]
Aparte de, eh,
sangre contaminada,

52
00:01:48,499 --> 00:01:50,414
¿Encontraste alguno?
evidencia forense

53
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
vinculando a A.J. Crawford

54
00:01:52,460 --> 00:01:54,157
al horrendo crimen

55
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
contra esto...

56
00:01:56,333 --> 00:01:58,248
esta hermosa
mujer joven?

57
00:01:58,292 --> 00:01:59,249
No.

58
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
¿Fluidos corporales? No.

59
00:02:00,990 --> 00:02:02,426
¿Pelo? No.

60
00:02:02,470 --> 00:02:04,385
¿Fibras? No.

61
00:02:04,428 --> 00:02:08,302
Entonces tu opinión experta.
se basa únicamente

62
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
en una coincidencia de ADN, siempre que
por un muy dañado

63
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
muestra de sangre?

64
00:02:13,524 --> 00:02:15,613
Siete alelos intactos
claramente--

65
00:02:15,657 --> 00:02:17,441
No, no.
Escuchamos tus probabilidades.

66
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
fueron 100.000
a uno, ¿es cierto?

67
00:02:19,748 --> 00:02:20,923
Sí.

68
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
[Levine]
Ayúdame con mis matemáticas,

69
00:02:22,316 --> 00:02:23,578
Doctor Macy.

70
00:02:23,621 --> 00:02:28,191
Casi seis millones de personas
en el área metropolitana.

71
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
Entonces eso sería...

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
alrededor de 60 personas

73
00:02:31,890 --> 00:02:32,935
en el área de Boston, solo

74
00:02:32,978 --> 00:02:35,807
quien podría tener
violada y asesinada

75
00:02:35,851 --> 00:02:39,507
la víctima.

76
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
¿Es así?

77
00:02:44,729 --> 00:02:46,470
Esas sesenta personas
no estaban con la víctima

78
00:02:46,514 --> 00:02:47,993
cerca del momento de su muerte.

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,778
¿Cómo sabes eso?

80
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
¿No acabas de decir

81
00:02:52,259 --> 00:02:55,305
su ADN sería
coincide con su muestra?

82
00:02:55,349 --> 00:02:58,482
Ahora, desde
estás testificando

83
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
como experto forense,

84
00:03:00,267 --> 00:03:04,227
y la evidencia forense

85
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
en este caso,

86
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
no vale nada...

87
00:03:07,709 --> 00:03:11,930
Realmente no puedo pensar en
más preguntas para usted.

88
00:03:20,678 --> 00:03:23,420
[reportero de televisión]
Después de siete días
de las deliberaciones del jurado,

89
00:03:23,464 --> 00:03:26,336
durante ese tiempo gritando
frecuentemente se podía escuchar

90
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
detrás de las puertas cerradas
de la sala de deliberación del jurado,

91
00:03:28,817 --> 00:03:29,774
¿Me lo perdí?

92
00:03:29,818 --> 00:03:30,949
Estamos a momentos de distancia ahora

93
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
de un veredicto en
el caso A. J. Crawford.

94
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Culpable.

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
[reportero]
Durante los últimos cuatro años,

96
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
el heredero de
la fortuna Asquith,

97
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
había sido acusado
de drogar y violar

98
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
tres mujeres jóvenes.

99
00:03:41,786 --> 00:03:45,442
El fiscal del distrito. había rechazado
para presentar cargos en esos--

100
00:03:45,486 --> 00:03:46,617
Te llevamos ahora

101
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
a las cámaras de la sala del tribunal.

102
00:03:48,097 --> 00:03:49,925
[Juez]
Señor capataz,

103
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
¿podrías por favor?
leer el veredicto?

104
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
En cuanto a contar uno de
la acusación,

105
00:03:53,102 --> 00:03:54,277
violación agravada,

106
00:03:54,321 --> 00:03:57,672
declaramos inocente al acusado.

107
00:04:01,415 --> 00:04:05,288
Oh, me siento tan mal
para el padre de Lisa Hagen.

108
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
En cuanto a contar dos,

109
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
asesinato en la primera
grado,

110
00:04:09,074 --> 00:04:11,381
encontramos al acusado

111
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
no culpable.

112
00:04:16,604 --> 00:04:17,779
[mujer]
Esto es increíble.

113
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
algo hay que hacer
sobre el sistema de jurados.

114
00:04:24,133 --> 00:04:26,353
[Juez]
damas y caballeros
del jurado,

115
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
Gracias por tu tiempo... Espero que Garret esté bien.

116
00:04:30,095 --> 00:04:33,403
...y por llevarte tu cívico
deber como jurado, en serio.

117
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
En nombre del...

118
00:04:34,448 --> 00:04:37,538
Eres un bastardo baboso.

119
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
sabes que mataste
mi pequeña.

120
00:04:40,932 --> 00:04:42,717
¡Admítelo!

121
00:04:42,760 --> 00:04:43,805
¡Dilo!

122
00:04:43,848 --> 00:04:45,589
Incluso si lo hiciera, hay
ni una maldita cosa

123
00:04:45,633 --> 00:04:46,938
tu puedes hacer
sobre eso ahora.

124
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Eres hombre muerto.

125
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
¡Hombre muerto!

126
00:04:53,989 --> 00:04:55,295
Sí.

127
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
[Levine]
Levine 12, Macy nada.

128
00:05:04,434 --> 00:05:05,392
Pierdes de nuevo.

129
00:05:14,879 --> 00:05:15,837
[llamando a la puerta]

130
00:05:15,880 --> 00:05:17,317
Estoy ocupado.

131
00:05:19,014 --> 00:05:19,971
No, no lo eres.

132
00:05:20,015 --> 00:05:22,322
no quiero
para discutirlo.

133
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Ya sabes, A.J. Crawford
mató a Lisa Hagen.

134
00:05:30,112 --> 00:05:32,419
Él la drogó...

135
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
él la violó
y le cortó la garganta.

136
00:05:34,421 --> 00:05:36,118
Ese hijo--

137
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
Ese hijo de puta,
Shelly Levine,

138
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
convenció a un jurado de idiotas...

139
00:05:43,908 --> 00:05:44,866
...que él no era culpable.

140
00:05:44,909 --> 00:05:47,172
[suena el teléfono]

141
00:05:47,216 --> 00:05:49,479
Macy.

142
00:05:49,523 --> 00:05:52,134
[música siniestra]

143
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
¿Qué?

144
00:05:54,441 --> 00:05:57,052
♪

145
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
A.J. debe haber tenido uno
Menuda fiesta de victoria.

146
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Parado aquí, en el valet
esperando su auto,

147
00:06:01,839 --> 00:06:02,797
y bam, bam, bam.

148
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
donde hizo
¿De dónde vienen los disparos?

149
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
pareja de testigos
Vi un SUV pasar a toda velocidad,

150
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
así que probablemente fue
un paso en auto.

151
00:06:08,237 --> 00:06:10,935
Por supuesto, nadie
cogió los platos.

152
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
La respuesta de la EMT fue de cuatro minutos y medio,

153
00:06:13,198 --> 00:06:15,200
pero los tres ya estaban muertos.

154
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
¿Tres?

155
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Sólo veo dos.

156
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
[Woody]
¿Nadie te lo dijo?

157
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
Este es uno de
Los asistentes de Shelly.

158
00:06:22,991 --> 00:06:24,949
[Woody]
Missy Brandt, 28 años.

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
Dra. Macy...

160
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Cuidado con lo que
deseas.

161
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
Shelly Levine.

162
00:06:41,662 --> 00:06:42,880
¿Está muerto?

163
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
[Pensamiento de Levine]
¿Por qué todo el mundo
¿sigues diciendo eso?

164
00:06:48,886 --> 00:06:51,889
No estoy muerto.

165
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
[música rock de suspenso]

166
00:06:54,936 --> 00:07:02,987
♪

167
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
[Pensamiento de Levine]
Oh, Dios.
Por favor, cualquiera.

168
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
Oh, por el amor de Dios,
Estoy aquí.

169
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
Estoy vivo.

170
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
[Nigel]
Muévete, muévete, muévete.

171
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Quiero verlo por mí mismo.
Muévete, muévete.

172
00:07:34,541 --> 00:07:35,585
quiero ver

173
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
Shel, que no cunda el pánico.

174
00:07:36,934 --> 00:07:38,414
Tienes que resolver esto.

175
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
Vaya, es verdad.

176
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
necesito un medico,
No ustedes dos demonios.

177
00:07:42,374 --> 00:07:43,332
Estaca a través del corazón.

178
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
Asegúrate de que
El trabajo está terminado.

179
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Sí, era bastante
el vampiro, ¿no?

180
00:07:46,640 --> 00:07:48,772
No, solo apestan
sangre por la noche.

181
00:07:48,816 --> 00:07:51,296
Pero deberíamos comprobar
su reflejo.

182
00:07:51,340 --> 00:07:52,472
Ey.

183
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
deberías mostrar
algo de respeto.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,778
Lo siento.

185
00:07:54,822 --> 00:07:56,301
solo somos
desahogarse.

186
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
Si a ninguno de ustedes le importa
que está muerto, está bien.

187
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Pero si no lo eres
dandolo todo

188
00:07:59,957 --> 00:08:01,655
para encontrar a su asesino,
Puedes irte ahora mismo.

189
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Vamos, Garret.

190
00:08:05,920 --> 00:08:06,921
has estado buscando
a mí durante dos o tres minutos.

191
00:08:06,964 --> 00:08:08,313
¿No puedes ver algo?
cualquier cosa,

192
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
¿Eso te dice que estoy vivo?

193
00:08:09,924 --> 00:08:12,709
buhardilla, buhardilla,

194
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
voy a parpadear,
mírame.

195
00:08:14,581 --> 00:08:16,321
Dios mío,
¿por qué sucede esto?

196
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
Karma.

197
00:08:17,975 --> 00:08:20,761
Asesino número uno
de abogados.

198
00:08:20,804 --> 00:08:22,371
¿Dónde están los otros cuerpos?

199
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
Seguimiento, con error
y Nigel.

200
00:08:24,460 --> 00:08:25,417
Mmmm.

201
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
¿No deberías
estar ayudándolos?

202
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
Vamos, Shel.
Parpadea, maldita sea.

203
00:08:29,378 --> 00:08:31,598
Cierra los ojos.

204
00:08:31,641 --> 00:08:34,514
[respirando pesadamente]
Vamos, Shel.
mueve tu mano.

205
00:08:34,557 --> 00:08:37,691
¿Por qué sucede esto?

206
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
El jurado tiene
ver a través de

207
00:08:41,303 --> 00:08:42,347
que levine
tratando de tirar.

208
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
Distorsionando la evidencia
es lo que hace.

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
tu sabes que
mejor que nadie.

210
00:08:45,394 --> 00:08:47,788
¿No es así?

211
00:08:47,831 --> 00:08:50,355
Cuando era ADA,
Odiaba a los abogados defensores

212
00:08:50,399 --> 00:08:52,749
haciendo mis expertos
parecen idiotas.

213
00:08:52,793 --> 00:08:54,751
Ahora que estoy en
el otro lado,

214
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
es divertido

215
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
Gracias por la ayuda
Allí hoy, Garret.

216
00:08:59,364 --> 00:09:01,410
nada me gusta mas

217
00:09:01,453 --> 00:09:04,848
que torcer el cuchillo
en tu espalda.

218
00:09:21,038 --> 00:09:23,998
supongo que puedes tomar
esta vez le acerqué el cuchillo.

219
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
escucho a ivers

220
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
se lo está quitando todo
tus juguetes brillantes.

221
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Mmm.

222
00:09:29,394 --> 00:09:31,353
Cada autopsia,
cada prueba,

223
00:09:31,396 --> 00:09:32,397
cada hora gastada,

224
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
cada clip
tiene que estar justificado.

225
00:09:33,921 --> 00:09:35,618
Bueno, ¿qué esperas?

226
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Dejaste que tu personal
correr,

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
haciendo lo que quieran,
gastas una fortuna.

228
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Y obtienes los resultados
necesitas hacer tu trabajo.

229
00:09:41,624 --> 00:09:43,060
Un error aquí,
y abogados defensores

230
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
será un desafío
cada convicción

231
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
hemos llegado desde entonces
has estado a cargo.

232
00:09:46,455 --> 00:09:49,414
no tengo que decirte
cómo sucedería eso.

233
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
¿eres tú el indicado?
¿Quién me arrojó a Ivers?

234
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
no tenia nada
que ver con eso.

235
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
No tienes a nadie a quien culpar,
pero a ti mismo.

236
00:09:54,898 --> 00:09:55,856
Es gracioso.

237
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
esos son los exactos
palabras que usó.

238
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
No seas paranoico.

239
00:09:58,859 --> 00:10:01,992
¿Dónde está A.J.? Crawford
y Missy Brandt?

240
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
En Traza.

241
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Oh, el rastreo no ayudará.

242
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
fueron fusilados
desde la distancia.

243
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
Concéntrate en
balística.

244
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
No puedo conseguir una coincidencia
sin el arma.

245
00:10:08,651 --> 00:10:10,610
¿Tienes uno?

246
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
Todavía no,
pero lo haremos.

247
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
Lisa Hagens
mi padre posee una .22.

248
00:10:15,440 --> 00:10:17,442
¿Quieres mi arma?
Obtenga una orden judicial.

249
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
Trabajando en eso.

250
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Salvarías a todos
mucho tiempo

251
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
si tan solo lo dijeras
yo lo que pasó.

252
00:10:22,447 --> 00:10:24,580
A.J. Crawford mató a mi
Hija, eso es lo que pasó.

253
00:10:24,624 --> 00:10:25,842
y tu amenazaste
para matarlo,

254
00:10:25,886 --> 00:10:26,974
y ahora está muerto.

255
00:10:27,017 --> 00:10:29,672
Bien.

256
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
no me estas dando
Hay mucho con qué trabajar aquí.

257
00:10:32,762 --> 00:10:35,460
Ustedes investigaron
el asesinato de mi hija,

258
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
y lo hizo hachís
hasta el final de la línea.

259
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Picadillo.

260
00:10:39,726 --> 00:10:42,380
tu, la morgue
gente, el fiscal del distrito...

261
00:10:42,424 --> 00:10:43,425
Siéntese, señor Hagen.

262
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Les rogué a todos
para hacerlo bien.

263
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
Para asegurarse de que este psicópata
El hijo de puta no caminó.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,866
Escucha, si una pieza
de basura como A.J. Crawford

265
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
maté a mi hija,
Probablemente yo también iría tras él.

266
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
Pero ¿por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?

267
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
y veremos que
Puedo hacer para ayudar.

268
00:10:56,656 --> 00:10:58,919
he visto como
ustedes ayudan.

269
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
¿Me estás arrestando?

270
00:11:00,572 --> 00:11:02,400
Aún no.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
Oh, genial, alguien.

272
00:11:19,156 --> 00:11:20,505
Oh, maravilloso.

273
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
Fric y Frac.

274
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
Oye, estás ahí.

275
00:11:24,727 --> 00:11:25,685
Tú, con los dientes.

276
00:11:25,728 --> 00:11:29,645
Estoy vivo.

277
00:11:30,777 --> 00:11:33,605
Espero que esté en algún lugar
donde pueda sentir

278
00:11:33,649 --> 00:11:34,955
que todas las victimas

279
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
de toda su porqueria
los clientes sintieron.

280
00:11:36,739 --> 00:11:38,175
Vale, no hay sermones ahora.
Eres idiota.

281
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Sólo toma mi pulso.

282
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Me siento mal por esta chica.

283
00:11:41,570 --> 00:11:43,615
[Nigel]
Lo sé, si hubiera disparado

284
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
A.J. y Shelly,
habría conseguido una medalla.

285
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
Para A.J., debería
Tengo el premio en dinero.

286
00:11:48,751 --> 00:11:52,059
Pero aún así, odié
Shelly Levine más.

287
00:11:52,102 --> 00:11:53,756
Estos dos son inútiles.

288
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Sabes, él me hizo perder el control.
en el estrado de los testigos.

289
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
Me engañó para
testificando

290
00:11:57,760 --> 00:11:59,631
que mi propio trabajo
era incompetente.

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Oh, eso es un juego de niños.

292
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
Intentó que me deportaran.
¿Recordar?

293
00:12:03,070 --> 00:12:04,724
Sí.

294
00:12:04,767 --> 00:12:05,725
¿Estás loco? ¿Por qué?

295
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
porque creo
Britney lanzas

296
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
va a ser
una gran estrella?

297
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
No, porque le dices
gente que te gusta.

298
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Tiene ese cierto je ne sais quoi.

299
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
si, se llama
una minifalda.

300
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
¿Puedo ayudarte?

301
00:12:18,781 --> 00:12:19,869
Sí.

302
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
estoy buscando
Nigel Townsend

303
00:12:21,784 --> 00:12:23,743
y el Dr. Mahesh Vijay
o algo u otro,

304
00:12:23,786 --> 00:12:25,483
hay mucho
de letras en eso--

305
00:12:25,527 --> 00:12:26,571
si, que
quieres?

306
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
Mandato.

307
00:12:27,616 --> 00:12:29,531
Detener todo trabajo en
El caso Aubuchon.

308
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Pelos tomados de
la boca de mi cliente

309
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
fueron obtenidos ilegalmente.

310
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
Él no dio su consentimiento.

311
00:12:33,578 --> 00:12:34,710
Cojones.

312
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
fueron sacados
el oído de la víctima.

313
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
que estaba en
La boca de mi cliente.

314
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
[Error]
No creo esto.

315
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
en realidad tienes
¿Un juez para creer eso?

316
00:12:42,109 --> 00:12:44,807
Sí, lo hice
mi amigo extranjero.

317
00:12:44,851 --> 00:12:45,808
Hablando de eso,

318
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Revisé el estado de tu visa,

319
00:12:47,897 --> 00:12:49,638
ustedes dos,
Está bien, doctor Vijay.

320
00:12:49,681 --> 00:12:51,901
Tu, desafortunadamente,
no cambió

321
00:12:51,945 --> 00:12:54,512
del estado H1 al estado O1,
tan técnicamente,

322
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
eres ilegal.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
tuve que avisar
el INS.

324
00:12:57,820 --> 00:12:58,995
ellos serán
pasando más tarde.

325
00:12:59,039 --> 00:13:00,736
Tu maldito hijo
de puta.

326
00:13:00,780 --> 00:13:02,564
Bueno.

327
00:13:02,607 --> 00:13:04,087
Que tengas un buen día
caballeros.

328
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Sh sh sh sh.

329
00:13:07,787 --> 00:13:10,615
Y ahora está muerto.

330
00:13:10,659 --> 00:13:13,009
No, en realidad no lo soy.
ustedes profesionales.

331
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
A menos que esto sea la muerte.

332
00:13:14,924 --> 00:13:15,969
Conciencia conectada a,

333
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
eh, a nada.

334
00:13:17,840 --> 00:13:19,494
no puedo mirar
a él nunca más.

335
00:13:19,537 --> 00:13:21,801
Incluso muerto
parece engreído.

336
00:13:21,844 --> 00:13:23,150
vamos a ponerlo
en un cajón.

337
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
¿Cajón?

338
00:13:24,194 --> 00:13:27,894
¿Como en una cripta?
No.

339
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
Oh, no.
No queremos hacer esto.

340
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
No.

341
00:13:33,769 --> 00:13:36,946
Definitivamente no lo hacemos
quiero hacer esto.

342
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
Uno, dos...

343
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
[cierre de puerta]

344
00:13:54,877 --> 00:13:56,705
Hola?

345
00:13:58,750 --> 00:14:00,883
¡Hola!

346
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
Ey.

347
00:14:05,714 --> 00:14:06,846
Eh, A.J. la madre de crawford

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
Viene de Greenwich.

349
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Uh, los padres de Missy Brandt

350
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
quiero que envíen su cuerpo
De regreso a California,

351
00:14:11,198 --> 00:14:12,677
y no he tenido suerte

352
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
encontrar cualquier próximo
parientes de Shelly Levine.

353
00:14:13,983 --> 00:14:16,812
Tal vez una de sus ex esposas
sabe a quién contactar.

354
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Bueno, no pude alcanzar
cualquiera de ellos.

355
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
[Garret] Hay cinco de ellos.

356
00:14:20,947 --> 00:14:22,600
Dos antes de mudarse a Boston,

357
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
uno con el que se casó
En St. Barts, creo.

358
00:14:23,950 --> 00:14:26,778
¿Cómo sabes eso?

359
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
Escucha, estoy ocupada, Lily.

360
00:14:28,911 --> 00:14:29,869
Solo, solo--

361
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
solo encuéntralos
y llámalos.

362
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Sí, señor.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
Ah, y Jordania
dijo que te dijera

364
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
ella empezó a sacar babosas
fuera de los cuerpos.

365
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
¿Y?

366
00:14:39,791 --> 00:14:42,316
¿Debería enviarlos a BPD?

367
00:14:42,359 --> 00:14:45,232
¿Ivers nos ha quitado nuestra
¿Equipo de prueba balística?

368
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
Sí.

369
00:14:47,756 --> 00:14:51,803
Entonces la pregunta responde
sí mismo, ¿no?

370
00:14:59,289 --> 00:15:02,379
Oye, Garret dijo que las babosas
Debería ir al BPD.

371
00:15:02,423 --> 00:15:03,772
Bueno.

372
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
¿Alguna idea de por qué?
¿Está de tan mal humor?

373
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Oh, con Garret
buen humor, mal humor,

374
00:15:08,081 --> 00:15:09,343
todo parece igual.

375
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
No, está molesto.

376
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
No podría haberle importado
sobre Shelly Levine,

377
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
¿podría él?

378
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
tal vez el queria
para golpearlo en la corte

379
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
solo una vez antes
cualquiera de ellos murió.

380
00:15:17,786 --> 00:15:18,787
Mmm, tal vez.

381
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
[Woody]
Nigel.

382
00:15:23,052 --> 00:15:24,010
De un fotógrafo

383
00:15:24,053 --> 00:15:25,011
quien estaba allí

384
00:15:25,054 --> 00:15:26,273
cuando las balas
empezó a volar.

385
00:15:26,316 --> 00:15:27,622
Bueno.
Dos tics.

386
00:15:27,665 --> 00:15:29,667
no hemos conseguido
El arma de Hagen todavía.

387
00:15:29,711 --> 00:15:30,973
estamos buscando
su casa y su coche.

388
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
orden más fácil
alguna vez lo conseguí.

389
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
El arma no ayudará.

390
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Esta babosa es inútil
para hacer juego.

391
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
¿Qué es ese corte?

392
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
No agachado.

393
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
La bala alcanzó una costilla.

394
00:15:40,940 --> 00:15:42,898
luego alojado en
las vértebras.

395
00:15:42,942 --> 00:15:45,205
Sin estrías comprobables.
Demasiado dañado.

396
00:15:45,248 --> 00:15:47,859
¿Qué pasa con las otras balas?

397
00:15:47,903 --> 00:15:48,991
Fragmentos.

398
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
La mayoría de ellos fueron
directo,

399
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
y destrozado por el impacto,
contra el edificio.

400
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
algunos astillados
dentro de los cuerpos.

401
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
Este es el único
babosa intacta.

402
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
La obra de Dios.

403
00:15:57,695 --> 00:16:00,829
Ella está tratando de proteger a Donald.
Hagen destruyendo pruebas.

404
00:16:00,872 --> 00:16:03,832
Sí, tengo que decirte
Mi corazón no está en este.

405
00:16:03,875 --> 00:16:04,920
Excepto Missy Brandt.

406
00:16:07,053 --> 00:16:08,924
[escribiendo en el teclado]

407
00:16:10,839 --> 00:16:12,014
Listo por aquí.

408
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Bien, comienza aquí.

409
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
con Missy Brandt
recibiendo el primer golpe.

410
00:16:19,500 --> 00:16:20,805
Después de eso,

411
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
todo se va al carajo.

412
00:16:22,894 --> 00:16:23,939
el fotógrafo
bucear para cubrirse.

413
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
Seguí haciendo clic.
Un profesional.

414
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
[Woody]
Espera, regresa.

415
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
Ese todoterreno de allí.

416
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
¿Puedes ampliarlo?
¿Ves quién conduce?

417
00:16:29,162 --> 00:16:31,991
[pitido]

418
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
Donald Hagen.
Tenemos a nuestro hombre.

419
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
el tiroteo
sucediendo ahora,

420
00:16:35,516 --> 00:16:38,388
y ambas manos
en el volante.

421
00:16:38,432 --> 00:16:40,129
Entonces él no lo hizo.

422
00:16:41,913 --> 00:16:43,263
Esperar.

423
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Ese punto de luz,

424
00:16:44,960 --> 00:16:46,353
justo ahí,

425
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
al otro lado de la calle
del restaurante.

426
00:16:48,398 --> 00:16:50,922
Un destello de boca
desde esa ventana.

427
00:16:50,966 --> 00:16:52,011
[pitido]

428
00:16:53,447 --> 00:16:56,406
las cosas acaban de llegar
mucho más difícil.

429
00:16:56,450 --> 00:16:57,407
Sí.

430
00:16:57,451 --> 00:16:58,887
¿Sabes cuantos enemigos?

431
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
A.J. Crawford hizo
en su corta y malvada vida?

432
00:17:05,067 --> 00:17:08,288
Entonces, ¿quién más que Hagen
quería A.J. ¿muerto?

433
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
Lisa Hagen no era
la primera chica

434
00:17:10,072 --> 00:17:11,378
lo drogó y violó,

435
00:17:11,421 --> 00:17:14,337
y estoy seguro que los demás
también tuvo padres.

436
00:17:18,385 --> 00:17:19,560
Huellas en la puerta.
el mango está manchado.

437
00:17:19,603 --> 00:17:22,345
estoy bastante seguro
esta es nuestra ubicación.

438
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
tenemos carcasas
por todas partes.

439
00:17:23,999 --> 00:17:26,654
estamos mirando
Un asesino aficionado aquí.

440
00:17:28,003 --> 00:17:31,659
[Nigel]
Visión clara del objetivo.

441
00:17:31,702 --> 00:17:32,703
El edificio está vacío por la noche.

442
00:17:32,747 --> 00:17:35,663
entonces es un escape fácil.

443
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
Cuento diez casquillos.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,320
¿Ves algo?

445
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Tal vez.

446
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
es sangre,
y piel.

447
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
Del tirador
codos,

448
00:17:48,458 --> 00:17:53,333
cuando el rifle
retrocedió.

449
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
Es el ADN de nuestro asesino.

450
00:17:58,425 --> 00:18:02,690
[Jordania]
Estos son los fragmentos de bala.
de A.J. Crawford.

451
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Microescaneamos cada uno,

452
00:18:04,300 --> 00:18:06,520
construir un simulado por computadora
matriz de probabilidad

453
00:18:06,563 --> 00:18:07,782
para llenar los vacíos,

454
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
y tendremos
una babosa mágica.

455
00:18:09,653 --> 00:18:10,741
Suenas como Nigel.

456
00:18:10,785 --> 00:18:11,786
No, no.

457
00:18:11,829 --> 00:18:13,179
Habría dicho, voilá.

458
00:18:13,222 --> 00:18:15,833
Muy bien, ponlo junto
y enviarlo a BPD.

459
00:18:15,877 --> 00:18:17,574
No necesitamos BPD
en esto.

460
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
Coincidirá con algo
en la base de datos,

461
00:18:19,054 --> 00:18:20,011
o no lo hará.

462
00:18:20,055 --> 00:18:21,752
¿Dónde está Shelly?

463
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Ah...

464
00:18:23,928 --> 00:18:25,104
Cripta, en el cajón.

465
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
Nos cansamos un poco
de mirarlo.

466
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
mira, ya sabes
quiero justicia

467
00:18:29,630 --> 00:18:30,935
para todos
quien entra aquí,

468
00:18:30,979 --> 00:18:33,460
pero esta vez no puedo
No puedo evitar sentir que...

469
00:18:33,503 --> 00:18:34,591
esto es justicia.

470
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
Tengo el ADN del tirador.

471
00:18:43,687 --> 00:18:45,646
laboratorio criminalístico dijo
lo harían bien.

472
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
Por supuesto, prefiero
hacerlo yo mismo.

473
00:18:46,951 --> 00:18:49,737
Bueno, tengo algo
más cosas que puedas hacer.

474
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
estamos reconstruyendo
una babosa destrozada, ¿eh?

475
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Brillante.

476
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
Entonces voy a micro-escanear
cada fragmento--

477
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
No necesito saberlo.

478
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
Estaré en el laboratorio.

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
[Error]
Jordania,

480
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Dr. Macy dice
ese de nosotros

481
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
debe realizar la autopsia
Shelly Levine.

482
00:19:04,665 --> 00:19:07,450
pero pensé
él iba a hacerlo.

483
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Sí, yo también.

484
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
Oh, no, no.

485
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Esto no. Esto, no.

486
00:19:18,505 --> 00:19:21,812
Esto no es bueno.

487
00:19:21,856 --> 00:19:24,337
Oh, Dios.
Me van a cortar.

488
00:19:24,380 --> 00:19:25,860
¿Lo voy a sentir?

489
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
Por supuesto
Voy a sentirlo.

490
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
Lo siento cuando ponen
sus manos sobre mí.

491
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
¿Por qué odiaba?
nosotros tanto?

492
00:19:31,953 --> 00:19:33,911
Quiero decir, no fue solo
negocios con él.

493
00:19:33,955 --> 00:19:37,611
Sí, se deleitaba con ello.

494
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
La razón por la cual
ella parece despierta

495
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
es porque sus párpados
había sido comido

496
00:19:40,918 --> 00:19:42,093
por pescado.

497
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
Fuiste la última persona
para verla, Chad.

498
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
Cuando diseccionamos
su garganta,

499
00:19:45,184 --> 00:19:46,663
encontramos una colonia
de sanguijuelas

500
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
usando su pañuelo
como caldo de cultivo.

501
00:19:47,969 --> 00:19:49,753
la tomé
a la fiesta--

502
00:19:49,797 --> 00:19:51,842
Pero se fue antes que ella.
y se fue solo a casa.

503
00:19:51,886 --> 00:19:52,843
Ni una palabra más.

504
00:19:52,887 --> 00:19:54,541
Los Buckley

505
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
me han contratado.
Se acabó la Inquisición.

506
00:19:56,891 --> 00:19:59,154
Lo has señalado,
debido a su familia,

507
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
y ahora lo estás intentando
coaccionar

508
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
una confesión falsa.

509
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
He presentado una brutalidad
denuncia contra usted.

510
00:20:04,899 --> 00:20:06,640
nunca nos acostamos
una mano sobre él.

511
00:20:06,683 --> 00:20:07,641
Él dice lo contrario.

512
00:20:07,684 --> 00:20:09,164
el no ha dicho
cualquier cosa para ti.

513
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
esto esta debajo
Incluso tú, Shelly.

514
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
Bueno, lo que sea
la llamada evidencia

515
00:20:11,993 --> 00:20:13,516
podrías pensar que tienes,

516
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
te destrozaré
El stand, como siempre.

517
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
Quizás quieras mencionar
la declaración de impuestos ahora.

518
00:20:17,868 --> 00:20:19,087
Ah, claro.

519
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Declaración de impuestos.

520
00:20:20,436 --> 00:20:22,656
me apoderé de
su declaración de impuestos.

521
00:20:22,699 --> 00:20:26,529
Parece que fallaste
declarar $2,500

522
00:20:26,573 --> 00:20:28,705
ganaste en
una piscina de fútbol.

523
00:20:28,749 --> 00:20:30,794
Tuve que notificar al IRS.

524
00:20:37,148 --> 00:20:38,193
Espera...

525
00:20:38,237 --> 00:20:46,636
¿Qué estás haciendo?
con eso?

526
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
¡Ay!

527
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
¡Leñoso!

528
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
¿Qué diablos?
estas haciendo?

529
00:20:50,074 --> 00:20:52,033
Sólo asegurándome de que
el hijo de puta

530
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Está realmente muerto.

531
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
Estás abusando de un cadáver,
mientras todos los demás

532
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
se queja de
haciendo su trabajo.

533
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
¡Ey!

534
00:20:56,994 --> 00:20:57,952
Prepárelo.

535
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
le haré una autopsia
yo mismo.

536
00:20:59,606 --> 00:21:00,868
Bien por mí.

537
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
Ah, Garret,
No hagas esto, hombre.

538
00:21:02,870 --> 00:21:04,741
Oh, dispara.

539
00:21:04,785 --> 00:21:05,960
Entonces esto realmente es la muerte.

540
00:21:06,003 --> 00:21:07,483
Escuchas,
ves, sientes,

541
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
pero no estás ahí
a los vivos.

542
00:21:12,749 --> 00:21:13,837
Garret... ¿Qué?

543
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
A.J. la madre de crawford
está en camino de entrar.

544
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
Pensé que podrías
quieres unirte a nosotros.

545
00:21:17,798 --> 00:21:20,061
¿Por qué no le das
¿Uno de tus folletos?

546
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
"Tu primogénito fue
escoria, supérenlo."

547
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
¿Qué pasa?
contigo?

548
00:21:23,151 --> 00:21:24,544
Nada. No me vengas con eso.

549
00:21:24,587 --> 00:21:25,762
has estado actuando
como un--

550
00:21:25,806 --> 00:21:27,938
Necesitas venir
mira esto.

551
00:21:33,814 --> 00:21:36,773
Los moretones de A.J. comenzaron
aparecer mientras estaba cosiendo.

552
00:21:36,817 --> 00:21:37,905
¿Recién vienes ahora?

553
00:21:37,948 --> 00:21:39,776
debe haber sucedido
justo antes de morir.

554
00:21:39,820 --> 00:21:43,171
Y encontramos rastros
de cuero en las manos de Shelly.

555
00:21:43,214 --> 00:21:46,870
Mismo color que la chaqueta.
que A.J. estaba usando.

556
00:21:46,914 --> 00:21:50,613
Entonces Shelly agarró
AJ... duro.

557
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
A.J. recibe dos golpes.

558
00:21:51,919 --> 00:21:52,963
Y luego el peso muerto

559
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
también tiene que serlo
mucho para Shelly.

560
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
Entonces, A.J. gotas,
dejando a Shelly expuesta.

561
00:21:59,230 --> 00:22:01,842
Los tres estaban de pie
justo ahí

562
00:22:01,885 --> 00:22:02,843
cuando comenzó el tiroteo.

563
00:22:02,886 --> 00:22:04,235
Se efectuaron diez disparos.

564
00:22:04,279 --> 00:22:06,586
Tenemos fotos de paparazzi,
fotos de escena del crimen,

565
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
evidencia de sangre y piel
desde donde estaba el francotirador.

566
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
En resumen, para mí.

567
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Missy cayó primero,
A.J. segundo,

568
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
y Shelly tercero.

569
00:22:13,027 --> 00:22:14,289
¿Y sabes esto cómo?

570
00:22:14,333 --> 00:22:16,030
Porque las huellas
de sangre y tejido

571
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
aumentar desde la izquierda
a la derecha,

572
00:22:18,032 --> 00:22:18,989
indicando al tirador

573
00:22:19,033 --> 00:22:20,251
se estaba mudando
esa dirección.

574
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
Lo que significa, uno, dos,

575
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
y luego tres.

576
00:22:23,864 --> 00:22:24,952
[Woody]
Hola chicos.

577
00:22:24,995 --> 00:22:26,823
tomé café,
¿Qué tienes?

578
00:22:26,867 --> 00:22:28,172
Tenemos dos cosas.

579
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
Shelly agarró a A.J.
y lo usó como escudo.

580
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
Sí, protegiendo los intereses.
de su cliente hasta el final.

581
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
[Macy]
Después de que el francotirador le disparó a A.J.,

582
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
Siguió disparando, pero
Después de sacar a Shelly,

583
00:22:36,703 --> 00:22:37,834
se detuvo.

584
00:22:37,878 --> 00:22:38,792
Oh, está bien,
Espera, Espera, Espera,

585
00:22:38,835 --> 00:22:41,882
déjame solo
Entiende esto.

586
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
A.J. no era el objetivo?

587
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
No. Shelly lo era.

588
00:22:48,889 --> 00:22:51,282
¿Quién querría matarme?

589
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
[Woody]
Es lo que parece.

590
00:22:58,899 --> 00:23:00,770
tan shelly
era el objetivo.

591
00:23:00,814 --> 00:23:01,771
No A.J.

592
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
Y como tu
¿sabes esto?

593
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
trayectorias de bala,

594
00:23:04,774 --> 00:23:07,255
colocación del cuerpo
análisis.

595
00:23:07,298 --> 00:23:09,475
Eso es hasta donde
vayan, caballeros.

596
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Judith, lo siento mucho.
sobre Shelly.

597
00:23:11,433 --> 00:23:13,566
si,
es una gran pérdida.

598
00:23:13,609 --> 00:23:14,567
¿Qué deseas?

599
00:23:14,610 --> 00:23:17,091
Mira algunos archivos.

600
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Tú lo sabes mejor que eso.

601
00:23:19,136 --> 00:23:20,399
[Macy]
esto no es
una expedición de pesca.

602
00:23:20,442 --> 00:23:21,530
Estamos buscando amenazas.

603
00:23:21,574 --> 00:23:23,097
Contra A.J. ¿Crawford?

604
00:23:23,140 --> 00:23:24,272
Contra Shelly.

605
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
[Woody] Él era el objetivo.

606
00:23:26,448 --> 00:23:27,536
Alguien lo quería muerto.

607
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
heredas su mitad
del negocio?

608
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
¿Buscando motivo?

609
00:23:32,889 --> 00:23:34,325
Mírate en el espejo.

610
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
[Woody]
Está bien.

611
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
socio legal no
interesado

612
00:23:37,894 --> 00:23:40,375
en ayudar
identificar al asesino.

613
00:23:42,943 --> 00:23:46,120
Muéstrales
Los archivos de amenazas, Dixie.

614
00:23:46,163 --> 00:23:48,165
Nada más. Señores.

615
00:23:49,950 --> 00:23:52,605
[pitido]

616
00:23:57,914 --> 00:23:59,525
Vaya.

617
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
La Shelly Levine
museo de mi.

618
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
Sí.

619
00:24:02,876 --> 00:24:03,920
a shelly le gustó
para guardar trofeos

620
00:24:03,964 --> 00:24:05,574
de todos los casos
todos dijeron

621
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
no pudimos ganar.

622
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
¿No deberías
recusarse

623
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
por algo,
¿Doctora Macy?

624
00:24:10,492 --> 00:24:12,146
Shelly te odiaba.

625
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
Shelly odiaba a todos
quien se enfrentó a él.

626
00:24:14,714 --> 00:24:16,411
No, no.
Eso fue competencia.

627
00:24:16,455 --> 00:24:18,892
Él realmente te odiaba.

628
00:24:18,935 --> 00:24:22,156
Por supuesto, entonces supongo
el sentimiento era mutuo.

629
00:24:22,199 --> 00:24:23,244
Siempre me pregunté
que paso

630
00:24:23,287 --> 00:24:24,506
entre el
dos de ustedes.

631
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
señora gilman
mencionó algo

632
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
sobre un expediente de amenazas.

633
00:24:35,517 --> 00:24:38,215
cual es
el archivo de amenazas?

634
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
Todos.

635
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Está bien.
William Hicks.

636
00:24:49,488 --> 00:24:51,185
Más fácil de hacer
una lista de personas

637
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
quien no queria
él muerto.

638
00:24:52,534 --> 00:24:55,189
Sí, ¿hay alguna manera?
¿Podemos reducir esto?

639
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
tal vez pueda aligerar
su carga allí, muchachos.

640
00:24:58,279 --> 00:25:00,237
El ADN es femenino.

641
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Nuestro tirador es una mujer.

642
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
[Woody]
Bueno, entonces...

643
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Hola, Judith Gilman.
Socio legal de Shelly.

644
00:25:06,896 --> 00:25:08,855
ella es la beneficiaria
de su seguro de vida,

645
00:25:08,898 --> 00:25:11,945
su seguro comercial,
y ella consigue sus clientes.

646
00:25:11,988 --> 00:25:15,775
Sin suposiciones, Woody.
Empieza a borrar.

647
00:25:15,818 --> 00:25:17,864
Tenemos a la Sra. Walcott.
por aquí?

648
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
¿Por qué no?

649
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
Su motivo es tan bueno
como el de cualquier otra persona.

650
00:25:20,954 --> 00:25:22,521
Si, con ese temperamento
de ella,

651
00:25:22,564 --> 00:25:23,913
ella es ciertamente capaz.

652
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
¿Recuerdas aquella vez que Walcott le disparó a ese tipo?

653
00:25:26,568 --> 00:25:27,874
¿Qué?

654
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Ella está detrás de mí.
¿no es ella?

655
00:25:34,620 --> 00:25:35,577
Hola.

656
00:25:35,621 --> 00:25:37,666
Este asesino fue descuidado.

657
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
No es un rasgo que admiro.

658
00:25:39,625 --> 00:25:40,843
no estaba queriendo decir
para implicar--

659
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
No hay un buen final
a esa frase.

660
00:25:42,932 --> 00:25:45,935
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un Cerbera Odollam?

661
00:25:45,979 --> 00:25:48,590
¿Lanzó para los Dodgers?

662
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
Es una planta.
Crece en el sudeste asiático.

663
00:25:50,897 --> 00:25:52,942
El árbol del suicidio.

664
00:25:52,986 --> 00:25:57,425
[Walcott] Sí, puedes hacer un polvo con las semillas.

665
00:25:57,468 --> 00:25:59,688
Mezclas eso con un
whisky escocés de pura malta, puro.

666
00:25:59,732 --> 00:26:01,864
¿Recuerdas cómo?
cariñosa Shelly era

667
00:26:01,908 --> 00:26:03,649
de su whisky de malta después del juicio?

668
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Entonces el whisky enmascara el sabor.
del polvo, ¿verdad?

669
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Sí.

670
00:26:07,653 --> 00:26:09,611
La muerte parece
un ataque al corazón.

671
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Creo que no prueban

672
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
por ese tipo de veneno aquí,
en Estados Unidos, ¿verdad?

673
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
No.

674
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Entonces ya ves,
todo lo que necesitas

675
00:26:17,053 --> 00:26:19,882
es un poco de previsión
para evitar descuidos.

676
00:26:19,926 --> 00:26:22,885
Si, bueno,
obviamente lo has dado

677
00:26:22,929 --> 00:26:25,496
mucho más pensamiento
que yo.

678
00:26:36,464 --> 00:26:39,293
aterrizas en cualquiera
¿además de mí?

679
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
[Levine]
Oh, Dios.

680
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
Eso suena doloroso.

681
00:26:45,647 --> 00:26:46,822
Lo que sea que estés haciendo
a él,

682
00:26:46,866 --> 00:26:50,086
No me hagas eso, por favor.

683
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
Te lo ruego.
No merezco esto.

684
00:26:53,046 --> 00:26:54,917
[la puerta se abre]

685
00:26:54,961 --> 00:26:58,791
[Macy]
Nigel obtuvo resultados de ADN.
De vuelta del CSU.

686
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
el tirador
era una mujer.

687
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Tiene sentido.

688
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
el tenia mucho
de ex esposas,

689
00:27:03,970 --> 00:27:06,712
todos los que lo amaban
con devoción, estoy seguro.

690
00:27:06,755 --> 00:27:07,669
¿Terminaste con AJ?

691
00:27:07,713 --> 00:27:08,801
Casi.

692
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
Comience con Shelly.

693
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
[suspiros]

694
00:27:12,848 --> 00:27:15,851
Genial.

695
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
Mira, Jordán.

696
00:27:19,812 --> 00:27:21,161
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

697
00:27:21,204 --> 00:27:24,120
pero por favor no castigues
Yo por el pasado.

698
00:27:24,164 --> 00:27:27,471
La venganza no es lo que
es tan bueno como parece.

699
00:27:27,515 --> 00:27:28,690
Créeme.

700
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
¿No podemos dejar

701
00:27:30,605 --> 00:27:32,781
¿Lo pasado será pasado?

702
00:27:32,825 --> 00:27:34,827
tengo que tener cuidado
por esas llaves.

703
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
¿Es cierto que
vas a decir

704
00:27:45,838 --> 00:27:47,970
mi cliente apaleado
sus padres, el Dr. Cavanaugh?

705
00:27:48,014 --> 00:27:48,971
Bueno, yo--

706
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
tienes mi
informe de autopsia,

707
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
¿sabes qué?
voy a decir.

708
00:27:52,845 --> 00:27:54,977
pago una prima
para expertos

709
00:27:55,021 --> 00:27:56,500
quien sabe que
lo están haciendo.

710
00:27:56,544 --> 00:27:57,676
¿Tú?

711
00:27:57,719 --> 00:28:00,679
Mira, todavía tenemos
tengo algo de tiempo.

712
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
me detendré
mi último testigo,

713
00:28:02,768 --> 00:28:05,466
llevarte a cenar,
ver qué podemos negociar.

714
00:28:06,815 --> 00:28:09,775
¿Has estado en Sorrento?

715
00:28:09,818 --> 00:28:13,126
la ciudad o
el restaurante?

716
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
La ciudad.

717
00:28:14,867 --> 00:28:17,826
Es viernes.
Tengo mi propio avión.

718
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
lugar privado en
la costa de Amalfi.

719
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
Bueno, creo que pasaré.

720
00:28:29,751 --> 00:28:32,188
¿Cuanto cuestan?
¿Pagarte, Cavanaugh?

721
00:28:32,232 --> 00:28:33,624
¿Disculpe?

722
00:28:33,668 --> 00:28:36,758
Puedo hacer tu vida
más fácil en muchos sentidos.

723
00:28:36,802 --> 00:28:40,719
Realmente deberías empezar
para cuidarte a ti mismo.

724
00:28:49,597 --> 00:28:54,210
Claramente, no se perdió mucho.

725
00:28:54,254 --> 00:28:55,864
Está bien, me lo merezco.

726
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
Merezco más que eso.

727
00:28:57,387 --> 00:28:58,562
Yo era un cerdo.
A veces es peor que un cerdo.

728
00:28:58,606 --> 00:28:59,912
Era mi trabajo, Jordan.

729
00:28:59,955 --> 00:29:01,870
Tal vez fui un hipócrita,
pero me enseñaron

730
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
que todo cliente merecía

731
00:29:03,002 --> 00:29:04,090
la defensa más celosa
posible.

732
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Jordán por favor!

733
00:29:05,918 --> 00:29:08,703
¡Ahora lo entiendo bien! soy competitivo

734
00:29:15,144 --> 00:29:15,928
¿Qué estás haciendo?

735
00:29:17,233 --> 00:29:20,193
No me cubras la cara.
Mírame.

736
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
Por favor, Jordán.

737
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Ah, Garret. Desván.

738
00:29:29,550 --> 00:29:30,812
Oye, con las nuevas reglas de Ivers,

739
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
¿Podemos realmente justificar
¿Una autopsia completa de Shelly?

740
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
Quiero decir, causa de muerte.
es bastante obvio,

741
00:29:35,077 --> 00:29:36,339
y estoy a punto
para hacer tiempo extra.

742
00:29:36,383 --> 00:29:39,386
solo estoy mirando
para el resultado final.

743
00:29:41,127 --> 00:29:43,259
¿La reconstrucción de la babosa?
Nos falta una pieza.

744
00:29:46,001 --> 00:29:49,657
mi fragmento perdido
Está en el cuerpo de Shelly.

745
00:29:49,700 --> 00:29:51,093
Debe haberle perforado el brazo,

746
00:29:51,137 --> 00:29:53,400
cuando estaba usando
A.J. como escudo.

747
00:29:53,443 --> 00:29:54,662
Parece el de alguien

748
00:29:54,705 --> 00:29:56,403
voy a tener que cortar
en Shelly después de todo.

749
00:29:56,446 --> 00:29:58,318
Buena suerte con eso.

750
00:30:01,625 --> 00:30:04,454
¿Desván?

751
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Garret, por favor.

752
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
¿Recuerdas que no fue así?
siempre así.

753
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
Hicimos un gran equipo.

754
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Tal vez si finges
es otra persona.

755
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
Éramos amigos, Garret.

756
00:30:18,817 --> 00:30:21,515
¿Recordar?

757
00:30:21,558 --> 00:30:24,039
¡Oye, Mace!

758
00:30:24,083 --> 00:30:25,301
Recibí tu mensaje,
¿qué pasa?

759
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
tu, yo y maggie
¿Todavía estás para cenar?

760
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Sí.
No es por eso que llamé.

761
00:30:28,696 --> 00:30:31,090
Escucha, tengo malas noticias.
sobre el caso Novak.

762
00:30:31,133 --> 00:30:32,091
Camina conmigo.

763
00:30:32,134 --> 00:30:33,092
Vaya, no...
¿No--

764
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
No te jodas
conmigo en esto.

765
00:30:34,702 --> 00:30:36,443
Estoy a tres días de
iniciando el juicio.

766
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
voy a poner
ese bastardo lejos.

767
00:30:39,011 --> 00:30:42,275
no podemos dejar
este tipo queda libre.

768
00:30:42,318 --> 00:30:44,407
Los resultados del ADN regresaron.
de la muestra de semen

769
00:30:44,451 --> 00:30:46,105
tomamos de
El chico Martínez.

770
00:30:46,148 --> 00:30:48,150
No coinciden con Novak.
Novak no lo hizo.

771
00:30:50,413 --> 00:30:52,502
Lo sabes tan bien como yo,

772
00:30:52,546 --> 00:30:54,504
que mató a ese otro chico
el año pasado.

773
00:30:54,548 --> 00:30:57,507
Justin Trent,
seis años.

774
00:30:57,551 --> 00:30:59,596
Hijo único, su padre.
estaba tan angustiado

775
00:30:59,640 --> 00:31:00,597
se ahorcó.

776
00:31:00,641 --> 00:31:02,817
Lo quiero tanto
como lo haces tú.

777
00:31:02,861 --> 00:31:04,645
Pero él no mató
el chico martinez,

778
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
¿Qué puedo decir?

779
00:31:07,517 --> 00:31:10,477
Simón Novak
Es malvado, Garret.

780
00:31:10,520 --> 00:31:11,478
lo atraparemos
por algo más.

781
00:31:11,521 --> 00:31:13,480
Alguien más,
quieres decir.

782
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Algún otro niño.

783
00:31:19,529 --> 00:31:20,487
Shelly--

784
00:31:20,530 --> 00:31:22,141
No, no.
No, no--

785
00:31:22,184 --> 00:31:24,099
No me digas 'Shelly'.

786
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Vamos, Garret.

787
00:31:31,150 --> 00:31:32,673
No me mires así.

788
00:31:32,716 --> 00:31:35,110
Sé en lo que me he convertido,
y vine detrás de ti,

789
00:31:35,154 --> 00:31:36,459
porque sabía que tenías razón.

790
00:31:36,503 --> 00:31:37,808
Y odié eso.

791
00:31:37,852 --> 00:31:39,680
tu me quieres
¿Recuperar a Jordan?

792
00:31:39,723 --> 00:31:43,162
No, no. Lo haré.

793
00:31:43,205 --> 00:31:44,337
Lo lamento.

794
00:31:44,380 --> 00:31:46,556
Por favor, Garret.
Voy a cambiar.

795
00:31:48,863 --> 00:31:50,169
¡Aaah!

796
00:31:50,212 --> 00:31:52,214
¡Dios!
¡No más, por favor!

797
00:31:52,258 --> 00:31:54,347
[jadeando]

798
00:31:54,390 --> 00:31:56,784
[gemidos]

799
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
He aprendido mi lección.
Quiero hacer esto bien.

800
00:31:58,612 --> 00:32:00,527
no se que
más puedo decir,

801
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
pero si logro superar esto,
Haré las cosas de manera diferente.

802
00:32:03,182 --> 00:32:04,357
Seré un mejor hombre.

803
00:32:04,400 --> 00:32:05,358
Garret, por favor.

804
00:32:05,401 --> 00:32:07,577
Haré cualquier cosa.

805
00:32:11,886 --> 00:32:13,583
¿Qué?

806
00:32:13,627 --> 00:32:14,628
¿Qué ocurre?

807
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Dame una de esas diapositivas.

808
00:32:21,374 --> 00:32:22,636
¿Qué está pasando? ¡Hazlo, Nigel!

809
00:32:22,679 --> 00:32:24,420
Consígueme una de esas diapositivas.

810
00:32:24,464 --> 00:32:27,423
[música de suspenso]

811
00:32:27,467 --> 00:32:31,732
♪

812
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
Dulce María,
madre de Dios.

813
00:32:37,129 --> 00:32:39,566
Está vivo.

814
00:32:39,609 --> 00:32:41,611
Gracias.

815
00:32:41,655 --> 00:32:43,483
Gracias, Garret.

816
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
[la máquina emite un pitido]

817
00:32:49,619 --> 00:32:52,796
Parálisis total.
La condición se está deteriorando.

818
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
Médicos forenses
que no reconocen la muerte

819
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
cuando lo ven.

820
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
¿Tienes alguna idea de cómo?
eso va a jugar?

821
00:32:57,801 --> 00:33:00,152
No habia absolutamente nada
eso indicaba que estaba vivo.

822
00:33:00,195 --> 00:33:02,763
¿Lo logrará?

823
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
No a menos que se den cuenta
¿Qué le pasa?

824
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
Te sugiero que lo averigües.

825
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
Esto es queroseno al fuego.

826
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
La única manera en que vas
para salvarte a ti mismo

827
00:33:10,814 --> 00:33:12,468
es salvarlo.

828
00:33:17,604 --> 00:33:19,519
[computadoras pitando]

829
00:33:19,562 --> 00:33:22,739
Algún tipo de médula espinal
o lesión cerebral?

830
00:33:22,783 --> 00:33:24,263
La resonancia magnética no mostró daños.
a cualquiera de los dos.

831
00:33:24,306 --> 00:33:26,700
¿Herida en el cuello? No, es superficial.

832
00:33:26,743 --> 00:33:28,702
La bala pasó.
Se perdieron todas las arterias principales.

833
00:33:28,745 --> 00:33:30,269
estamos buscando
por una parálisis

834
00:33:30,312 --> 00:33:31,618
que imita la muerte.

835
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
Tiene que ser una toxina,
algún tipo de veneno exótico.

836
00:33:34,186 --> 00:33:36,144
Cualquier cosa aparece en
¿La prueba toxicológica, Nigel?

837
00:33:36,188 --> 00:33:37,276
No ejecutamos ninguno.

838
00:33:37,319 --> 00:33:38,538
¿De qué estás hablando?

839
00:33:39,713 --> 00:33:41,367
Bueno, antes de Ivers,
eso hubiera sido SOP,

840
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
pero ahora todo está
hay que justificarlo.

841
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
El hospital ya funcionó toxicológicamente.
no encontré nada.

842
00:33:45,588 --> 00:33:46,676
Bueno, ellos los tres.
cenamos

843
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
en el mismo restaurante.

844
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
¿Alguien corrió?
contenido del estómago

845
00:33:49,766 --> 00:33:51,464
sobre A.J. Crawford
¿O Missy Brandt?

846
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
No.
No.

847
00:33:52,813 --> 00:33:54,423
¿Los tienes?

848
00:33:55,729 --> 00:34:00,516
ivers no dijo nada
sobre no ahorrar.

849
00:34:01,909 --> 00:34:03,867
Sólo sobre no correr.

850
00:34:03,911 --> 00:34:06,174
Hazlo ahora.
Hazlo rápido.

851
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
Fugu.

852
00:34:19,840 --> 00:34:21,407
¿Fuga?

853
00:34:21,450 --> 00:34:22,712
Fugu.

854
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Sí, pez globo.

855
00:34:24,584 --> 00:34:26,847
fue envenenado
por tetrodotoxina.

856
00:34:26,890 --> 00:34:29,632
Lavar con una solución de bicarbonato al 2%.

857
00:34:29,676 --> 00:34:32,722
y absolutamente intestinal
descontaminación.

858
00:34:32,766 --> 00:34:35,377
Prueba la atropina.
Hágamelo saber.

859
00:34:35,421 --> 00:34:36,465
Pez globo.

860
00:34:36,509 --> 00:34:37,553
mal preparado,

861
00:34:37,597 --> 00:34:39,338
el mas peligroso
plato del mundo.

862
00:34:39,381 --> 00:34:41,905
Cualquier lugar que ofrezca fugu.
debería saber hacerlo bien.

863
00:34:41,949 --> 00:34:44,343
¿Crees que lo detectamos a tiempo? No lo sé.

864
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
Oye, buen trabajo.

865
00:34:46,388 --> 00:34:48,695
Sí, pero esto es muy
Malo para nosotros, ¿no?

866
00:34:48,738 --> 00:34:50,958
[la computadora emite un pitido]

867
00:34:51,001 --> 00:34:53,482
Tengo una coincidencia en eso
bala reconstruida.

868
00:34:54,309 --> 00:34:56,529
vino de un arma

869
00:34:56,572 --> 00:34:58,792
utilizado por Bo Credle
en ese caso de francotirador de carretera

870
00:34:58,835 --> 00:35:00,054
hace un poquito.

871
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
y el estaba
representado por--

872
00:35:01,403 --> 00:35:02,578
Shelly Levine.

873
00:35:02,622 --> 00:35:04,058
cuya pared de oficina

874
00:35:04,102 --> 00:35:06,539
está cubierto de trofeos,
uno de los cuales es esa arma.

875
00:35:06,582 --> 00:35:08,367
¿Quién tuvo acceso?

876
00:35:09,759 --> 00:35:12,893
[monitores pitando]

877
00:35:18,116 --> 00:35:19,247
[Macy]
Dixie.

878
00:35:19,291 --> 00:35:20,596
Ey.

879
00:35:23,773 --> 00:35:26,907
Solo vine para asegurarme
él está cómodo.

880
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
Ha estado un poco
inquieto.

881
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
tal vez deberíamos
sal afuera.

882
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
Buena idea.

883
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
como va la investigacion
¿vienes?

884
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
Bastante bien.

885
00:35:44,185 --> 00:35:45,665
Encontramos nuestro
arma homicida.

886
00:35:45,708 --> 00:35:48,189
El Remington Speedmaster
de la oficina de Shelly.

887
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
Sólo dos personas habían
acceso a dicha oficina.

888
00:35:50,626 --> 00:35:51,801
Shelly y tú.

889
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
si nos enrolláramos
tus mangas,

890
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
encontraríamos raspaduras en tu
codos, ¿no?

891
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Dejaste ADN en
La cornisa, Dixie.

892
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
Nos hice un favor a todos.

893
00:36:04,814 --> 00:36:06,555
¿Es eso una confesión?

894
00:36:06,599 --> 00:36:07,774
No, eso es una proclama.

895
00:36:07,817 --> 00:36:11,212
Dime que no estabas emocionado.

896
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Estabas repartiendo medallas

897
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
a cualquiera que haya disparado
ese hijo de puta.

898
00:36:15,651 --> 00:36:18,524
Disfrutando de sus auditorías anuales,
¿Detective?

899
00:36:18,567 --> 00:36:22,223
Si, pero disparaste
tres personas, no una.

900
00:36:22,267 --> 00:36:25,705
Ah y quien esta llorando
sobre A.J. ¿Crawford?

901
00:36:25,748 --> 00:36:27,533
Engendro de Satán.

902
00:36:27,576 --> 00:36:30,231
Missy Brandt
Nunca lastimes a nadie.

903
00:36:30,275 --> 00:36:32,668
ella vino deslizándose
en la vida de Shelly con--

904
00:36:32,712 --> 00:36:33,800
Ya sabes, escucha,

905
00:36:33,843 --> 00:36:36,890
he estado llevando
él durante años.

906
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
yo soy la razon
ganó todos los casos.

907
00:36:38,935 --> 00:36:41,199
yo soy el que surgió
con la estrategia

908
00:36:41,242 --> 00:36:43,679
eso consiguió que A.J. absuelto,
y que hace?

909
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Él comienza a alardear de ello,
como si fuera idea suya.

910
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Y luego invita

911
00:36:48,162 --> 00:36:51,992
ese pedazo rubio de...
pelusa a la celebración,

912
00:36:52,035 --> 00:36:55,256
sin darme
tanto como un agradecimiento.

913
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Si tanto lo odiaste,

914
00:36:58,955 --> 00:37:02,307
¿Por qué no lo dejaste?

915
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
¿Berrinche?

916
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
Se parece a ti y a Shelly.
Ambos esquivaron las balas hoy.

917
00:37:34,904 --> 00:37:38,691
Eso no debería
han sucedido.

918
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
no debería haberlo hecho
estado tan disgustado

919
00:37:40,388 --> 00:37:44,784
que difícilmente podría traer
yo mismo para mirarlo.

920
00:37:44,827 --> 00:37:46,960
no queria mirar
y verme a mí mismo.

921
00:37:54,054 --> 00:37:55,838
estoy aquí para volver
tu cuchillo.

922
00:37:55,882 --> 00:37:57,840
Perdóname si no puedo alcanzar,

923
00:37:57,884 --> 00:38:00,887
es un poco profundo
en mi espalda.

924
00:38:00,930 --> 00:38:02,323
Es tu propia culpa,
Levin.

925
00:38:02,367 --> 00:38:03,716
Usted retuvo pruebas,
estabas obligado a revelar.

926
00:38:03,759 --> 00:38:06,371
Contra un pedazo de escoria
quien asesinó a un niño.

927
00:38:06,414 --> 00:38:08,721
¿Cómo está el aire allá arriba en tu caballo?

928
00:38:08,764 --> 00:38:10,766
Y tu...

929
00:38:10,810 --> 00:38:12,855
Tú de todas las personas.

930
00:38:12,899 --> 00:38:15,336
Podría haber condenado
esa escoria de Novak.

931
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Por un crimen que no cometió.

932
00:38:17,077 --> 00:38:20,776
¿No te gusta lo que hago?
Al menos mantén la boca cerrada.

933
00:38:20,820 --> 00:38:21,995
En lugar de decírselo a esta perra.

934
00:38:22,038 --> 00:38:23,779
¿Quién le dice al fiscal del distrito?

935
00:38:23,823 --> 00:38:24,780
y hace que me despidan.

936
00:38:24,824 --> 00:38:26,739
tienes suerte
no fuiste inhabilitado.

937
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Encontrarás otro
Trabajo, Shelly.

938
00:38:30,003 --> 00:38:32,048
Ya está hecho.

939
00:38:32,092 --> 00:38:35,269
Estoy cambiando de bando.

940
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
va a representar
los malos.

941
00:38:37,358 --> 00:38:39,839
Al menos esperas
el cuchillo en la espalda.

942
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Voy a quitármelos.

943
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
Hazlo mi misión personal

944
00:38:44,931 --> 00:38:46,062
para joderte.

945
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Y tú.

946
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
Nos vemos en cruz.

947
00:38:51,851 --> 00:38:55,202
No puedo esperar para mirar
te retuerces.

948
00:38:58,248 --> 00:38:59,902
Amigo.

949
00:39:03,297 --> 00:39:06,431
tu no eres responsable
por lo que se convirtió.

950
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Tomó sus propias decisiones.

951
00:39:07,954 --> 00:39:09,129
Lo sé.

952
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
Esto con Ivers,

953
00:39:15,831 --> 00:39:18,181
no te quiero
perder tu trabajo.

954
00:39:18,225 --> 00:39:22,403
tu no eres la razon
comenzó esta investigación.

955
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
Los periódicos graznan,
"Oh, gran problema

956
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
"en la morgue de Boston.

957
00:39:25,275 --> 00:39:29,323
"M.E. acusado de asesinato,
compañeros de trabajo conspirando

958
00:39:29,367 --> 00:39:30,759
para ayudarla a escapar de la justicia."

959
00:39:30,803 --> 00:39:32,065
sabes que eso no es
lo que pasó.

960
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
Y ahora también lo hacen los periódicos.

961
00:39:34,110 --> 00:39:36,374
Sí, pero una vez que el nido de ratas
está agitado,

962
00:39:36,417 --> 00:39:37,853
tiene que haber
un chivo expiatorio.

963
00:39:37,897 --> 00:39:40,856
a todos les gustaría
será Jordania,

964
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
pero es dificil
despedir a alguien

965
00:39:42,423 --> 00:39:44,860
justo después de ti falsamente
la acusó de asesinato.

966
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
¿Tienes razón?

967
00:39:46,514 --> 00:39:49,822
No pueden despedirla.

968
00:39:49,865 --> 00:39:52,390
Pero puedes.

969
00:39:54,000 --> 00:39:56,437
No.

970
00:39:56,481 --> 00:39:59,745
Entonces, dispara a Bug,
despedir... a alguien.

971
00:39:59,788 --> 00:40:01,050
Dale al abogado
General y fuera,

972
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
deja que digan eso
ellos investigaron,

973
00:40:02,791 --> 00:40:03,836
y ha habido un cambio.

974
00:40:03,879 --> 00:40:04,837
No.

975
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Entonces el chivo expiatorio

976
00:40:07,187 --> 00:40:09,319
vas a ser tú.

977
00:40:09,363 --> 00:40:13,498
Shelly sobrevive...

978
00:40:13,541 --> 00:40:15,456
y bajas.

979
00:40:15,500 --> 00:40:18,894
¿Dónde está la justicia en eso?

980
00:40:23,116 --> 00:40:25,423
Realmente no puedes
vete todavía.

981
00:40:25,466 --> 00:40:26,902
no has estado
dado de alta.

982
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
estoy descargando
yo mismo.

983
00:40:28,991 --> 00:40:30,906
Bueno, tienes
para firmar este comunicado.

984
00:40:34,170 --> 00:40:35,607
En el siglo XIX,

985
00:40:35,650 --> 00:40:38,784
Los ataúdes venían equipados con
una campana atada a una cuerda,

986
00:40:38,827 --> 00:40:41,134
en caso de que alguien
fue enterrado vivo.

987
00:40:41,177 --> 00:40:43,919
estuviste muy cerca
a necesitar uno de estos.

988
00:40:43,963 --> 00:40:46,052
Gracias. [suena la campana]

989
00:40:46,095 --> 00:40:47,357
Hospital explicado
¿Todo para ti?

990
00:40:47,401 --> 00:40:50,448
Sí.
Pez globo malo.

991
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
A.J. y Missy murió antes
la toxina se metaboliza.

992
00:40:53,320 --> 00:40:54,452
Tu herida no fue fatal,

993
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
entonces el veneno se cerró
tu cuerpo hacia abajo.

994
00:40:56,845 --> 00:40:59,326
Cubriendo tu trasero.

995
00:40:59,369 --> 00:41:00,545
No.

996
00:41:00,588 --> 00:41:02,547
Solo piensa que te lo mereces
para saber qué pasó.

997
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
fuiste el mejor
amigo que alguna vez tuve.

998
00:41:04,592 --> 00:41:07,116
Estuviste ahí para mí a lo grande
Cuando María murió.

999
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Me devolviste el favor
cuando Maggie me abandonó.

1000
00:41:09,641 --> 00:41:10,598
Sí.

1001
00:41:10,642 --> 00:41:12,078
¿Shelly?

1002
00:41:16,474 --> 00:41:18,824
Lo lamento.

1003
00:41:18,867 --> 00:41:21,435
Oh, no tienes
Para disculparme, Garret.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,830
Esta campana es toda
la admisión que necesito.

1005
00:41:24,873 --> 00:41:27,267
Una vez que haya terminado
demandarte,

1006
00:41:27,310 --> 00:41:30,879
la morgue, paramédicos,
policías, el restaurante,

1007
00:41:30,923 --> 00:41:33,186
tú serás el indicado
¿Quién necesita esto?

1008
00:41:34,927 --> 00:41:36,885
Ya sabes, la mayoría de la gente tiene
una experiencia cercana a la muerte,

1009
00:41:36,929 --> 00:41:38,974
aprenden de ello.

1010
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
Tengo.

1011
00:41:40,541 --> 00:41:42,238
He aprendido a expandirme
mi base de clientes.

1012
00:41:42,282 --> 00:41:45,328
Dixie acaba de contratarme.

1013
00:41:45,372 --> 00:41:48,157
ahora quien va
para condenarla,

1014
00:41:48,201 --> 00:41:49,898
cuando su victima

1015
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
¿Es ahora su abogado?

1016
00:41:52,422 --> 00:41:54,555
¿Me harías?
¿Un último favor?

1017
00:41:54,599 --> 00:41:59,299
no dejes
su abogado llegue a un acuerdo.

1018
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
quiero conseguirte
el estrado por última vez.

1019
00:42:17,012 --> 00:42:17,970
[bocinazo]

1020
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
[llantas chirriando]

1021
00:42:19,580 --> 00:42:20,886
[la niña grita]

1022
00:42:31,592 --> 00:42:33,420
eres tu
absolutamente seguro

1023
00:42:33,463 --> 00:42:35,596
el esta muerto
esta vez?